闻吹杨叶者二首 一

唐 · 郎士元 · 七言绝句

原文
妙吹杨叶动悲笳,胡马迎风起恨赊
若是鴈门寒月夜,此时应卷尽惊沙
译文 / 白话释义

美妙地吹奏起杨树叶(如同吹笳般)引发悲戚之感,胡地的马迎着风而生出无尽的愁恨。如果是在雁门寒冷的月夜下,这个时候应该把惊人的风沙都卷起来了。

注释

长,远。音shē。;即雁门,是一个地名,在今山西代县。‘鴈’同‘雁’,音yàn。

赏析

从文学手法上看,首句‘妙吹杨叶动悲笳’运用了通感的手法,将吹杨叶的声音与悲笳的声音相联系,以笳声之悲来衬托吹杨叶声音所传达出的悲戚之感。‘胡马迎风起恨赊’通过描写胡马迎风而生恨,赋予马以人的情感‘恨’,是拟人手法,生动地写出了胡地氛围中的愁绪。从情感表达来讲,整首诗充满了悲愁怨恨之情,这种情感通过对吹杨叶、胡马等具有胡地特色事物的描写而传达出来。在意境营造方面,诗人描绘出一幅胡地的景象,有迎风的胡马,有寒月之下的雁门,还有可能被卷起来的惊沙,营造出一种苍凉、悲怆、孤寂的意境。主题思想上,表现了胡地的一种萧索悲愁的情境,或许也蕴含着对征人或胡地之人悲苦生活的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。