闻笛
明 · 黎贞 · 七言
原文
江水澄清江月白,夜拢扁舟南浦驿
谁家年少不解愁,频向船头苦吹笛
笛声飘飘高入云,离人更愁不忍闻
商声嘹亮羽声急,梅花落尽江南春
梅花已歇复三弄,离人听之愁入梦
听之涕泪谁最多,岭南狂客成滂沱
译文 / 白话释义
江水清澈江月皎洁,夜晚把小船停靠在南浦驿。不知是哪家的年轻人不懂忧愁,频频在船头用力吹笛。笛声飘扬高高升入云霄,离别的人更加忧愁不忍去听。商调嘹亮羽调急促,梅花落尽江南已是春天。《梅花落》的曲子已经停歇又吹奏了《梅花三弄》,离别的人听了忧愁得进入梦境。听了这笛声谁流泪最多呢?岭南狂客(我)泪落如雨。
注释
小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;在中国古代诗歌中,南浦是水边的送别之所。源于屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦。’;五音中的商音,其声凄厉,常和肃杀悲凉的气氛相联系。;五音中的羽音,其声急切。;古曲名,相传原本是晋代桓伊所作的笛曲,后来改编为琴曲。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了以景衬情的手法,开篇描绘出江水澄澈、江月洁白的平静夜景,为后文的离情愁绪做铺垫。‘谁家年少不解愁,频向船头苦吹笛’,以年少者不知愁而吹笛,来反衬离人的愁绪。在情感表达方面,全诗围绕一个‘愁’字展开,通过描写离人听笛后的反应,如‘离人更愁不忍闻’‘离人听之愁入梦’‘听之涕泪谁最多,岭南狂客成滂沱’,层层递进地表达出离人的愁苦之情。在意境营造上,诗中的江月、扁舟、笛声等意象共同营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。主题思想主要是表达离人的忧愁,通过笛声这一媒介将离人的愁绪表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。