闻笛
明 · 孙传庭 · 七言绝句
原文
关山杨柳尽飘零,远客含愁夜独醒。
何处风前三弄笛,泠然清韵满空庭。
译文 / 白话释义
关山上的杨柳都已凋落飘零,远方的游子满怀愁绪在夜里独自清醒。不知何处有人在风前三次吹奏笛子,那清脆的音韵清冷地充满了整个庭院。
注释
指轻柔物随风自空中飘落,这里用来形容杨柳凋落的状态,也可暗示人事的漂泊离散。;‘三弄’指吹奏笛曲,有反复吹奏之意,是古代笛曲的一种演奏方式。;形容声音清越、清脆。
赏析
从文学手法上看,首句‘关山杨柳尽飘零’通过描写关山处杨柳飘零的景象,借景抒情,以杨柳的飘零暗示时光的流逝或者人事的离散。‘远客含愁夜独醒’直抒胸臆,点明远客因愁而夜不能寐。后两句‘何处风前三弄笛,泠然清韵满空庭’则虚实结合,‘何处’表示不知笛声从何而来,为虚写,而‘清韵满空庭’又将无形的笛声具象化,仿佛能看到清冷的笛音弥漫整个庭院,是实写。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围,关山、飘零的杨柳、独醒的远客、清冷的笛音以及空庭等意象组合在一起,使这种孤寂忧愁之感更加浓烈。在情感表达方面,表达了远客思乡或者羁旅漂泊的愁闷之情。主题思想围绕着远客的愁绪展开,借笛音进一步渲染这种愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。