闻董汝卿丧内二首
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
草堂双燕垒新巢,坐感琴丝理断胶
麦饭一壶香一瓣,此情何处哭芳郊
好学平生说仲舒,绛帷常坐五更馀
春来睡足三竿日,应是无人唤读书
译文 / 白话释义
草堂里的双燕筑起了新巢,(我)闲坐时有感于琴弦断了弦胶(暗指丧妻如同断弦难续)。带着一壶麦饭和一瓣香(去祭奠),这种悲痛之情到哪里向着芳郊哭诉呢。(董汝卿)平生好学如同董仲舒,常常在绛色的帷帐中坐到五更之后(读书)。春天来了可以睡足太阳升起三竿之时,应该是没有人再呼唤(他)读书了。
注释
琴丝即琴弦,断胶是断了的弦胶。古人以琴瑟比喻夫妻关系,断弦表示丧妻,这里指董汝卿丧妻如同琴弦断了难以接续。;磨碎的麦煮成的饭,是比较粗陋的食物,在这里是作为祭品。;红色的帷幕,后常指师长或讲座的坐席。这里用来表示董汝卿读书之处。;指董仲舒,西汉思想家,以好学、博学著称。这里用来形容董汝卿的好学。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘草堂双燕垒新巢’这一景象,以乐景衬哀情,双燕筑巢本是充满生机的景象,而诗人却‘坐感琴丝理断胶’,用断弦难续来比喻丧妻之痛,生动而形象。颔联‘麦饭一壶香一瓣’描写了简单的祭品,‘此情何处哭芳郊’则直抒胸臆地表达出悲痛无处倾诉之感。颈联运用典故,将董汝卿比作董仲舒,以‘绛帷常坐五更馀’表现他生前的好学勤奋。尾联通过‘春来睡足三竿日,应是无人唤读书’这一想象中的场景,以日常生活细节体现出董汝卿丧妻后的变化,从侧面烘托出他妻子生前对他的关心与督促,也表达出诗人对逝者的同情与哀伤。整首诗意境悲戚,在情感表达上真挚而沉痛,主题思想围绕着对董汝卿丧妻之事的感慨与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。