闻渡江诸亲遇险惊叹有作

明 · 吴俨 · 五言律诗

原文
记得江头别,悤悤又一年
船开官渡口,帆落寺门前
不守垂堂戒,翻思彼岸悬
近传消息到,令我意茫然
译文 / 白话释义

还记得在江边分别,匆匆之间又过了一年。船儿从官家渡口启航,船帆在寺庙门前落下。没有遵守不在屋檐下站立(以免被坠瓦击中)这样的告诫(引申为不谨慎行事),反而想着遥远的彼岸(此处指目的地)。最近传来的消息到达(我这里),让我的心中一片茫然。

注释

同‘匆匆’,形容时间过得很快。;靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,故以喻危险的境地。《史记·司马相如列传》:‘故鄙谚曰:家累千金,坐不垂堂。’

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联以‘记得’起笔,简单叙述了与亲人分别的时间,奠定了全诗思念与牵挂的基调。颔联通过‘船开’与‘帆落’这两个动作,描绘出亲人渡江的行程,画面感极强。颈联‘不守垂堂戒,翻思彼岸悬’运用典故‘垂堂之戒’,委婉地表达出对亲人渡江遇险的担忧,这里的‘垂堂戒’与亲人渡江冒险形成对比,更加突出了诗人对亲人的担忧之情。尾联‘近传消息到,令我意茫然’直抒胸臆,将听到亲人遇险消息后的茫然无措的情感直接表达出来。在意境上,诗中描绘了江头渡口、寺庙门前等场景,给人一种路途奔波之感,同时也渲染出一种淡淡的忧虑氛围。主题思想围绕着对渡江遇险亲人的牵挂与担忧展开,情感表达真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。