闻杜鹃
宋 · 沈辽 · 七言
原文
杜鹃花发春山明,杜鹃鸟啼行人惊。
世上有谁能忘情,一身离家作远行。
为名受辱为法撄,为利被夺为官争。
忧愁嗟蹙向谁说,那忽听此断肠声。
吾家家住在泉亭,烟水相望数月程。
呼儿酤酒多酌客,聊用相慰如平生。
译文 / 白话释义
杜鹃花盛开的时候春山一片明媚,杜鹃鸟啼叫让行路之人惊心。世上有谁能够忘却情思呢?独自一人离家远行。为了名声遭受屈辱,为了法令受到触犯,为了利益被抢夺,为了官职相互争斗。忧愁悲叹向谁诉说呢,忽然听到这令人断肠的杜鹃啼声。我家住在泉亭,和这里烟水相隔需要好几个月的路程。呼唤儿子买酒多多招待客人,姑且用来相互慰藉就像平常一样。
注释
触犯,遭遇(yīng);忧愁悲叹(jiē cù);买(gū)
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘出杜鹃花发、春山明媚而杜鹃鸟啼的画面,以乐景衬哀情,春景虽美,但鸟啼却引发了行人的惊心之感。在写作手法方面,先写景后抒情,借景抒情自然融合。诗中运用排比手法,如‘为名受辱为法撄,为利被夺为官争’,增强了情感的表达力量,强调了人生在世为各种事情奔波、困扰的无奈。情感表达上,整首诗充满了羁旅之愁、对世事纷争的厌倦以及对家乡的思念之情。主题思想围绕着行旅之人在远离家乡、经历世间纷争后的孤独、忧愁以及对慰藉的渴望展开,从对杜鹃啼声的反应延伸到对自身处境的感慨和对家乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。