文度以大笏见遗奇伟特甚非鄙人所称拟柏梁体廿句以谢然他日出处断不负此笏老狂不衰聊供一笑云

文度把大笏板赠送给我，它特别奇伟，不是我所能形容的。我用柏梁体二十句来答谢。然而将来无论出仕还是隐居，我绝对不会辜负这个笏板。我老来狂傲之心不减，姑且当作供人一笑的事吧。南越的大象多么雄壮啊，每年牙齿脱落能有几枚。削制的木笏混同真的象牙笏容易被掩埋（不易分辨），把玩观看时常常担心引发大象的愤怒猜疑。能工巧匠拿到手就能进行剪裁（制作），做成这个大笏无人可与之相比。它远随商船在波涛雷动的大海上航行，论起价值何止百件美玉。特殊的馈赠忽然从王孙那里而来，我把它珍藏起来层层包裹哪敢轻易打开。它莹润如同截断的玉石没有丝毫尘埃，映照人的光彩像冰一样满袖满怀。只有您赞许我有辅佐帝王的才能，我自己也自认为刚正不会被摧折。将来辅佐君主登上中台（高位），垂着绅带戴着高冠如同北斗星般正直。神色庄重威严可以使上天回转心意，皇帝身边的奸佞之人必须要打击排斥。恢复宏大的帝业使天下太平，把这些功绩描绘在云台之上。

赠送，在这里读wèi。；何止，岂但。；特殊的馈赠，贶（kuàng），赐予，赠送。；把物品层层包裹起来，慎重珍藏。；高大的帽子，峩（é），高。弁（biàn），帽子。

从文学手法上看，这首诗采用柏梁体，句句押韵，使得诗歌韵律和谐，读起来朗朗上口。诗的开头以‘南越巨象’起兴，通过描述大象牙齿脱落可制笏，引出赠送的大笏，手法自然巧妙。在情感表达方面，诗人对赠送笏板的友人充满感激之情，如‘异贶忽自王孙来，珍藏十袭敢遽开’表达出对这份馈赠的珍视。同时诗人也借笏板表达自己的政治抱负，有着刚正不阿、辅佐君主、打击奸佞、恢复洪业的志向，充满豪情壮志。在意境营造上，诗中既有对大笏外观的描写，如‘莹如截玉无纤埃，照人冰彩满袖怀’营造出一种精美、高洁的意境；又有对自己未来政治作为的想象，展现出一种宏伟壮阔的意境。主题思想上，围绕着友人赠送笏板展开，既表达了对友人的感恩，又表达了自己的政治理想。