闻范之仓卒去皖,怅然寄诗二章,即次范之九日宴集诗韵 其一

近代 · 方守敦 · 七言律诗

原文
正是高秋霜月皎,无端离雁送声哀
君如白鹤云中去,我未黄花江上来
书札徒增缟纻集,郫筒遽冷草堂杯
扁舟散发知何处,怅以江头李白才
译文 / 白话释义

正是深秋霜月皎洁的时候,无端地有离群的大雁送来哀伤的叫声。你如同白鹤在云中离去,我还未在江边带着黄花归来。书信徒然增加了像缟带纻衣般的情谊,郫筒酒很快就冷却了草堂的酒杯。乘坐小船散发着头发不知道你在何处,惆怅地凭借着江头李白那样的才华。

注释

霜月,指深秋的月亮,皎,洁白、明亮,描绘出深秋夜晚月亮皎洁的景象。;离群的大雁,常被用来象征离别、孤独,这里借离雁的叫声烘托出离别的哀伤。;缟带和纻衣,古代交友时作为礼物相赠,后以此指代交情、友谊,诗中表示书信增加了彼此的情谊。;四川郫县所产的一种竹筒装酒,这里代指酒,‘遽冷草堂杯’形象地写出酒冷却的速度之快,暗示宴会的短暂。;小船,诗人用扁舟来指代友人乘坐的船只,体现出友人的行踪不定。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。以霜月的皎洁与离雁的哀声形成鲜明对比,突出了离别时的哀伤氛围。‘白鹤云中去’象征着友人的离去,‘黄花江上来’则暗示自己的未归,营造出一种时空交错的意境。情感表达上,诗人通过对离别的感慨,表达了对友人离去的不舍和惆怅之情。从主题思想来看,主要抒发了与友人分别后的思念和对友人去向的担忧。整首诗意境清幽,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。