翁府君挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
肮脏翁夫子,高才噤不施。
床头痴叔易,梦里阿连诗。
德丧嗟何及,天胡弗憗遗。
清风终未泯,吹拆谢庭芝。
译文 / 白话释义

翁夫子刚正不阿,怀有高才却不能施展。床头放着那本《痴叔易》,睡梦中还念着阿连的诗。德行丧失让人嗟叹却已来不及,上天为何不肯暂且把他留下。清正的风气终究不会泯灭,就像吹开谢庭芝一样。(注:这里‘吹拆谢庭芝’的表意较模糊,根据诗文推测大致是一种象征美好的事物被清正之风影响的表达)

注释

这里读作kǎng zǎng,古义为高亢刚直的样子。出自《后汉书·赵壹传》‘伊优北堂上,肮脏倚门边。’;闭口,不做声。引申为施展不出,如‘噤不施’表示不能施展。;读作yìn,愿意,宁愿。‘弗憗遗’即不肯暂且留下。出自《诗·小雅·十月之交》‘不憗遗一老,俾守我王。’;这里可理解为使……绽放(根据文意推测),‘吹拆谢庭芝’表示清正之风使谢庭芝般美好的事物受到影响。

赏析

从文学手法上看,首联‘肮脏翁夫子,高才噤不施’直接描述主人公刚正且怀才不遇的形象,‘肮脏’一词反用其‘高亢刚直’的古义,而非现代的‘脏污’之意,通过对比,凸显出其命运的不公。颔联‘床头痴叔易,梦里阿连诗’运用了用典的手法,以‘痴叔易’和‘阿连诗’来侧面烘托翁夫子的博学多才与高雅的情趣。颈联‘德丧嗟何及,天胡弗憗遗’直抒胸臆,表达对翁夫子去世的悲痛与惋惜,对德行丧失的社会现象发出悲叹。尾联‘清风终未泯,吹拆谢庭芝’运用象征手法,将翁夫子的品德比作清风,即使人已逝去,美好的品德依然留存并能产生积极影响。情感表达上,全诗蕴含着对翁夫子深深的敬重、惋惜之情,以及对其怀才不遇的同情。在意境上,营造出一种压抑而又不失希望的氛围,压抑在于主人公的不幸遭遇,希望在于其品德如同清风般能够永存。主题思想围绕着对翁夫子的缅怀,对其才德的赞美以及对其遭遇的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。