翁士特借韵见及复答之

宋 · 李处权 · 七言

原文
许国以身身反辱,十日呼天鬓凋绿。
蛮貊直倚忠信行,我心不疑顾何卜。
生喜柴愚恶????佞,封侯岂谓能钩曲。
可怜论交道大丧,云雨纷纷手翻覆。
望郎胸中横万卷,日破千篇酹一斛。
雅好上取唐虞器,多闻远识肃慎镞。
桃李不言自成蹊,家法整如官府肃。
四海人高悬犊鼻,定知不作穷途哭。
郎君天池渥洼种,堕地惊人千里足。
夜光联璧乃暗投,刮膜金篦快三复。
草玄正忆扬雄宅,我今皇皇未有屋。
馀波岂止九里润,周也意在监河粟。
译文 / 白话释义

以身许国却反而遭受屈辱,连续十日呼天喊地使得两鬓头发脱落稀疏。身处蛮貊之地只凭借忠信行事,我心中没有疑虑又何必占卜。生来喜爱质朴憨厚之人而厌恶巧言谄媚之人,封侯哪里是靠弯曲迎合(得来)。可怜论及交友之道已经大为丧失,人情就像云雨翻覆无常。远望郎的胸中满是万卷学识,每日创作千篇文章要用一斛酒来祭洒。高雅喜好选取上古唐虞时的器物,见多识广连肃慎的箭头都了解。桃李不用言语自然会形成小路(表示品德高尚自然会吸引人),治家的规矩像官府一样整肃。四海之人大多穷困潦倒(高悬犊鼻裤,表示生活贫苦),但我知道你不会像阮籍那样作穷途之哭。郎君就像天池、渥洼产的良马,一出生就有惊人的千里之能。把夜光珠、联璧这样的宝物投给不识货的人(指自己的才华被忽视),如用金篦刮眼膜(得到您的赏识)一样畅快,让人再三诵读您的诗作。正在撰写像扬雄《太玄》那样的著作,而我现在还惶惶然没有自己的房屋。(我的作品)余波岂止能润泽九里之地,我的心意也在于像庄周借粮那样(希望得到帮助)。

注释

mò,古代称东北方的少数民族。;tuó,一种鱼,这里代指巧言谄媚之人。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;古代东北方的少数民族。;zú,箭头。;dú bí,即犊鼻裈,是一种短裤,多为贫贱者所穿。;wò wā,水名,传说中产神马之处。;bì,一种齿比梳子密的梳头用具,这里‘金篦’有特殊含义,表示受启发。;撰写像扬雄《太玄》那样的著作。;源于庄周借粮的典故,表示希望得到帮助。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘生喜柴愚恶鮀佞’中涉及到对质朴憨厚与巧言谄媚之人的态度,这是化用《论语》中的人物特点。‘桃李不言自成蹊’直接引用典故,用来说明品德高尚自然吸引人。‘望郎胸中横万卷,日破千篇酹一斛’采用夸张手法来形容对方学识渊博、创作丰富。情感表达方面,诗人既有对自身遭遇的愤懑之情,像‘许国以身身反辱’体现出许国却被辱的悲愤;又有对友人的赞赏之情,如对友人学识和品德的描述充满钦佩。在意境营造上,通过描写自己的窘困状态如‘我今皇皇未有屋’和友人的出众之处,形成鲜明对比。主题思想上,既表达了对世道人情的不满,如‘可怜论交道大丧,云雨纷纷手翻覆’感慨交友之道的丧失,又体现出对友人的期许和自身在困境中的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。