翁士特李似表相过小酌分题得踯躅

宋 · 李处权 · 五言

原文
我无锦绣肠,而居锦绣谷。
春风二三月,山花名踯躅。
芳鲜照寒涧,窈窕映修竹。
化工亦耐事,造物能委曲。
不知几猩唇,贷此色可足。
看久直欲燃,况乃手未触。
杖藜两幅巾,人物俱惊俗。
方观笔端妙,更对杯中醁。
念昔嵩少步,千层上云麓。
政似徐熙图,写生开百幅。
怀归阻兵火,梦想如在目。
会当返升平,柴车驾黄犊。
译文 / 白话释义

我没有充满锦绣华章的才情,却居住在锦绣般的山谷。二三月春风吹拂的时候,有一种山花名叫踯躅。它的芬芳鲜艳映照着凉凉的山涧,它的姿态窈窕映衬着修长的竹子。大自然也很有耐心,造物主能够细致安排。不知道要用多少猩唇(珍贵之物),才能抵得上它的颜色。看久了简直觉得它像要燃烧起来,何况还未曾用手触摸。拄着藜杖戴着两幅头巾,人和物都惊世骇俗。刚刚观赏到笔下的妙处,又面对着杯中的美酒。回忆往昔在嵩山少室山漫步,层层而上直到云雾缭绕的山顶。正像是徐熙的画,画出了上百幅写生之作。想要归去却被兵火阻拦,昔日景象如同在眼前。终会等到太平盛世重来,驾着柴车赶着黄牛犊(回乡)。

注释

zhí zhú,杜鹃花的别名;lù,美酒;嵩山与少室山;五代南唐画家,善画花鸟;tú,同‘图’

赏析

这首诗在意境上,通过描绘锦绣谷中的踯躅花等自然景象,营造出一种清幽而又富有生机的意境。如‘芳鲜照寒涧,窈窕映修竹’,将踯躅花的鲜美与寒涧、修竹相映衬,宛如一幅淡雅的水墨画。在写作手法方面,运用了对比,‘我无锦绣肠,而居锦绣谷’,以自己无锦绣才华与居住在锦绣般的山谷对比,饶有趣味。同时多处使用了联想的手法,由眼前的踯躅花联想到徐熙的画,又联想到被兵火阻隔不能归乡,最后畅想太平盛世归乡的情景。在情感表达上,既有对自然美景的喜爱,从对踯躅花细致的描写中可见一斑;又有对往昔美好生活的怀念,以及因兵火不能归乡的惆怅,而结尾又透露出对太平盛世的期盼。主题思想涵盖了自然之美、个人境遇、对往昔的追忆以及对未来的期待等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。