翁通判挽词 其一

宋 · 徐玑 · 五言律诗

原文
处己先能俭,为官易得清
长卿诗最好,叔度德难名
归旐郴江远,新坟秀岭平
松楸本相望,惆怅不堪情
译文 / 白话释义

自身处世首先能够节俭,为官任职就容易清正廉洁。司马相如的诗是最好的(此处以司马相如的才华来喻指翁通判的才华),黄叔度的德行难以称述(也是用黄叔度德行来类比翁通判的品德高尚)。归丧的旗帜向着郴江飘去渐渐远去,新坟在秀岭之畔显得平坦。松树和楸树本来就相互对望(松楸常种于墓地,象征墓地所在),心中满是惆怅难以承受这悲痛之情。

注释

zhào,古代的一种旗子,上面画着龟蛇。;chēn,郴州,地名。;sōng qiū,松树和楸树,多植于墓前。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接叙述的手法,点明翁通判为人处世节俭从而为官清正的特点,直白而有力地概括人物品格。颔联运用典故,以司马相如的诗才和黄叔度的德操来类比翁通判,使人物形象更加立体丰满,增添了文化底蕴。颈联通过描写归旐远去、新坟位于秀岭平地处这样的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,为下文的抒情做铺垫。尾联直抒胸臆,借松楸相望的景象,抒发了诗人对翁通判的悼念之情,惆怅之感溢于言表。整首诗情感表达上充满对逝者的敬重与怀念,主题思想明确地表达了对翁通判的追思,通过不同的描写手法层层推进这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。