闻观察使熊公方受左迁东昌太守为长歌寄之
清 · 史密 · 七言
原文
乱山嵬嵬雪扑天,云愁树寒寒无烟。
大河欲冻不可越,路遥翅短无由前。
去年遇敌桑弧鸣,贼来不近曹阳城。
交亲欲致范孟博,干戈怅阻孙子荆。
君今汲黯已卧守,河东季布必不久。
斯饥正跻南山幽,维霰难蒙日在蔀。
东北苍生今凛冽,幸逢尧舜忍决绝。
但须努力爱黎元,莫使弦歌负稷契。
译文 / 白话释义
杂乱的山峰巍峨高耸,大雪漫天扑来,乌云愁苦,树木寒冷而不见炊烟。黄河快要冻结无法跨越,路途遥远而鸟儿翅膀短小无法前行。去年遭遇敌人时战鼓敲响,贼人不敢靠近曹阳城。亲友想要推举像范滂(范孟博)那样的人,却因战乱而遗憾受阻如同孙子荆。您现在像汲黯一样被贬守职,而您像季布一样必定不会长久受困。这饥寒正使我走向南山的幽深处,小雪难以遮蔽太阳在天空。东北的百姓如今正处于严寒之中,有幸遇到圣明君主怎忍心决绝离去。只需要努力爱护百姓,不要使推行礼乐教化辜负了稷和契。
注释
形容高大耸立的样子。;桑木做的弓,这里可理解为战争的象征。;范滂,字孟博,东汉时期的著名人物,以刚正不阿、德行高洁著称,这里指代贤能之人。;孙楚,字子荆,这里用以表达受阻碍难以施展才华。;西汉名臣,为人耿直,此处借汲黯被贬之事说熊公的境遇。;楚汉时期的人物,以守信重诺闻名,这里表示熊公必定会像季布一样再次被重用。;覆盖于棚架上以遮蔽阳光的草席,这里指遮蔽。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘出一幅天寒地冻、山川荒寒的景象,如‘乱山嵬嵬雪扑天,云愁树寒寒无烟’,通过对自然景象的描写,营造出一种压抑、清冷的氛围,奠定了全诗的基调。在写作手法上,多处运用典故,如‘交亲欲致范孟博,干戈怅阻孙子荆’,以范滂、孙子荆的典故来暗示熊公的遭遇和贤能被阻的状况;‘君今汲黯已卧守,河东季布必不久’也是借汲黯、季布的典故表达对熊公被贬的看法和对他未来的期望。情感表达上,诗人对熊公被贬表示同情,同时也表达出对百姓的关心和对熊公的劝勉,希望他能爱护百姓,不要辜负使命。主题思想围绕着熊公被贬之事展开,既有对熊公个人境遇的关注,又体现出对民生疾苦的关怀以及对贤能之人应发挥作用的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。