武曲峡

清 · 史密 · 五言

原文
乱峡坼全天,破石入太古。
崩云泄嵌窦,渗阴漏时雨。
中江束朝昏,外剑割寒暑。
冥冥桤树林,哀哀叫杜宇。
野人置屋高,深居避豺虎。
峡门霾日车,见炊始知午。
巴俗多古风,男女自力苦。
百钱供客餐,肉酒薄尊俎。
中原甚荒饥,物价那可取。
所以蜀地粟,千船下荆楚。
惜哉瘿瘰多,卜居畏水土。
迟迟登前途,怅怅逐徒旅。
译文 / 白话释义

错乱的峡谷像是把整个天空都撕裂开来,穿过岩石仿佛进入了远古时代。崩落的云朵从山洞中泄出,阴森的气息渗漏着不时落下的雨。江水在中间束缚着早晚的时光,外面如剑的山峰划分着寒暑。阴暗的桤树林里,杜鹃悲哀地啼叫着。山野之人把房屋建在高处,深居简出以躲避豺狼虎豹。峡谷的门口遮蔽了太阳和车辆,看到炊烟才知道是中午了。巴蜀的风俗大多保留着古朴之风,男女都自力更生,辛苦劳作。用一百钱来招待客人用餐,肉和酒在简陋的餐具里。中原地区非常荒乱且饥荒,物价高得不可接受。所以蜀地的粮食,千船万船运往荆楚之地。可惜这里得大脖子病(瘿瘰)的人很多,选择居住于此又害怕水土不服。迟缓地踏上前行的路途,惆怅地跟随着同行的旅人。

注释

裂开。在这里形容峡谷的错乱好像把天空都撕裂开来。;山洞。‘崩云泄嵌窦’描绘出云从山洞中泄出的景象。;一种树木,诗中用于营造出一种阴暗的氛围。;指一种疾病,大脖子病之类的病症,诗中表示此地这种病症较多。;古代盛酒肉的器皿,这里表示待客的简陋餐具。

赏析

这首诗在意境上,通过对武曲峡险峻、阴森景象的描写,如‘乱峡坼全天,破石入太古。崩云泄嵌窦,渗阴漏时雨’,营造出一种古老、荒僻、神秘而又略带压抑的氛围。写作手法上,诗人运用了夸张的手法,‘乱峡坼全天’将峡谷的壮观和对天空的割裂感极度放大;同时运用了动静结合,像‘崩云’是动态描写,‘桤树林’则是静态描写。情感表达上,既有对武曲峡当地风土人情的一种质朴的描绘,如对巴俗古风的描写,又透露出对当地恶劣环境的担忧,像提到瘿瘰多,以及对中原荒饥状况的一种关注,对蜀地粮食运往中原的一种感慨。主题思想上反映了地域风貌、风俗民情以及地域之间的经济关联等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。