闻韩范移军泾原兼督关中四路

宋 · 刘敞 · 五言

原文
泾原非远略,韩范各名卿。
地尽三秦国,身当万里城。
指麾沙漠静,谈笑铁山轻。
报国心如日,忧民病若酲。
终军材冠世,汲黯直知名。
风雪随车骑,鹰鹯起旆旌。
年年战频衄,事事泪堪横。
会刷苍生耻,重看铸剑耕。
译文 / 白话释义

泾原之地(的军事安排)并非长远的谋略,韩琦和范仲淹都是有名的公卿。(他们的影响)遍及三秦大地,(他们的责任)担当着万里的边防。指挥之下沙漠平定,谈笑之间铁山被看轻。报国之心如同太阳一样炽热,担忧百姓疾苦就像醉酒之人的难受。终军才能冠绝当世,汲黯以正直而闻名。风雪中跟随着军队的车马,军旗飘扬之处如鹰鹯奋起。年年战争频繁失败,桩桩事情让人眼泪纵横。(相信他们)终会洗刷百姓的耻辱,重新看到将兵器铸为农具,百姓安心耕种。

注释

地名;深远的谋略。;有名的公卿。;指挥。麾,音huī。;泛指边疆的险峻山川。;音chéng,醉酒后神志不清。;西汉时期的人物,年少有为。;西汉名臣,以直谏闻名。;鹰与鹯,都是猛禽,这里形容军队的气势。鹯,音zhān。;音nǜ,挫败,失败。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘终军材冠世,汲黯直知名’,借终军的才华出众、汲黯的正直知名来衬托韩范二人的优秀品质,使人物形象更加丰满。在情感表达方面,诗中既有对韩琦和范仲淹的敬重与期待,如‘报国心如日,忧民病若酲’,表达出对他们爱国忧民情怀的赞赏;又有对百姓遭受战争之苦的深切同情,‘年年战频衄,事事泪堪横’描绘出连年战争带来的苦难,饱含着诗人的悲悯之情。在意境营造上,通过‘指麾沙漠静,谈笑铁山轻’等句,营造出一种大气磅礴的意境,展现出韩范二人的军事才能和豪迈气概。主题思想上,既表达了对韩范二人移军泾原兼督关中四路的肯定,也反映了对战争与和平的思考,期待战争平息,百姓能过上安定的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。