闻黄石斋至

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
惊传一骑到江干,绕遍梅花泪未干。
邓禹几能扶汉室,钟仪终不改南冠。
空馀短剑龙文暗,好付残躯马革寒。
岂为绨袍今哭汝,澥天风雨正漫漫。
译文 / 白话释义

突然惊闻有一人骑马来到江边,(我)绕着梅花树徘徊泪水不断。邓禹哪里能够再扶起汉室呢,钟仪始终不肯脱下楚国的帽子(表示不忘本)。只剩下短剑龙纹黯淡无光,正好把残躯交付给马革裹尸般的壮烈。哪里是因为一件绨袍的旧情现在才为你哭泣呢,只是因为海天之间风雨正浩渺无边。

注释

江边,江岸。;东汉初期名将,助刘秀建立东汉政权,此处用来类比友人。;春秋时楚国的乐官,被郑国俘虏后仍戴着楚国的帽子,表示不忘本,诗人用来形容友人忠贞。;原指宝剑上的龙形花纹,这里指代宝剑。;马皮,‘马革裹尸’表示英勇作战,死于疆场。;粗厚的丝织品制成的袍子,有不忘旧情之意。;海天。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、苍凉的氛围。首联‘惊传一骑到江干,绕遍梅花泪未干’,通过‘惊传’‘泪未干’等词,开篇就奠定了一种激动且悲戚的基调,以骑马之人到来和绕梅花落泪的场景,引发读者的好奇与同情。颔联运用典故,‘邓禹几能扶汉室,钟仪终不改南冠’,将友人比作邓禹和钟仪,邓禹是东汉的开国功臣,诗人借邓禹难以再扶汉室暗示明朝的颓势难以挽回;钟仪被俘仍戴着南冠表示不忘故国,说明友人的忠贞。颈联‘空馀短剑龙文暗,好付残躯马革寒’,继续渲染悲壮气氛,短剑龙文暗指壮志未酬,‘马革寒’体现出一种视死如归的英雄气概。尾联‘岂为绨袍今哭汝,澥天风雨正漫漫’,以风雨漫漫的景象烘托出内心的悲痛和对时世的忧虑,并非仅仅因为私人感情而哭,更有一种对国家命运的感喟。在情感表达上,诗人对友人到来既激动又悲痛,对友人的忠贞表示敬佩,对国家的命运感到哀伤,多种情感交织。主题思想围绕着对友人的情感、对国家命运的担忧展开,展现出在特定历史时期下人物的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。