闻教谕见访

明 · 姚绶 · 七言律诗

原文
故人风谊重丘山,车骑遥临巷陌间
酌水也能留客醉,看山何必待官闲
传呼列炬春生屋,指点严城夜启关
记得鸳鸯湖上月,为君三日未言还
译文 / 白话释义

老朋友的情谊比山丘还重,您乘车骑马远远地来到这街巷之间。即使像舀水待客这样简陋的招待也能让客人沉醉,观赏山景何必等到辞官闲暇之时呢。侍从传呼,众多火炬照亮屋子仿佛春天来临,您指点之下,夜里森严的城门也打开了。还记得鸳鸯湖上月色美好,为了您我三天都没有说要回去。

注释

情谊,风度情谊。;街巷。古代用为对民间的通称。;舀水。这里表示简单的招待。;戒备森严的城池。;湖名,是诗中与友人有共同回忆之处。

赏析

在文学手法上,首联‘故人风谊重丘山,车骑遥临巷陌间’直接点明故人情谊深重并且来访,用‘重丘山’这种夸张手法突出情谊之重。颔联‘酌水也能留客醉,看山何必待官闲’运用对比,以酌水这样简单的招待与留客醉的效果对比,同时表达出一种旷达的心态。颈联‘传呼列炬春生屋,指点严城夜启关’描写了友人来访时的热闹场景,‘传呼’‘列炬’从声音和视觉方面进行渲染,‘春生屋’则是一种感觉的描写,把友人到来的生机与温暖表现出来。尾联‘记得鸳鸯湖上月,为君三日未言还’通过回忆与友人曾经的美好时光,进一步深化友情的主题。情感表达上,整首诗充满了对友人来访的欣喜之情以及对深厚友情的珍视。在意境营造方面,诗中描绘出友人来访时热闹、温馨的画面,从车骑来临到屋中欢聚,再到开启城门等场景,给人一种欢快、温暖的感觉。主题思想主要是表达友情的珍贵,通过对友人来访的一系列描写和回忆,展现出诗人对这位友人的敬重和喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。