闻金大参久不视事诗以奉讯四首

明 · 林大春 · 七言绝句

原文
厌历封疆晓雾多,禁中应复忆廉颇。
旧游知己寻常是,何事芳心绕薜萝。
译文 / 白话释义

厌烦了经历边疆清晨的重重雾霭,在宫廷之中应该又想起廉颇(那样的老将)了吧。以往的知交好友是很常见的,是什么事让你的心思牵挂在山林隐士般的生活上呢。

注释

疆界,这里指边疆地区。;指帝王所居宫内,也作‘禁内’。;战国末期赵国名将,这里用作典故,代指有才能的老将。;薜荔和女萝,两者都是野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。后用以指隐者或高士的服饰,这里代指隐士生活。

赏析

从文学手法上看,首句‘厌历封疆晓雾多’描绘出边疆环境的一种状态,通过‘晓雾多’这样具体的景象,以景衬情,可能暗示出金大参在边疆事务中的疲惫与厌倦之感。‘禁中应复忆廉颇’运用典故,将金大参比作廉颇,廉颇是战国时期赵国的名将,暗示金大参是有能力之人,宫廷中应该会想起他的才能,同时也可能暗示金大参被闲置的境遇。后两句‘旧游知己寻常是,何事芳心绕薜萝’中,前半句点明朋友众多,后半句则用‘薜萝’这一代表隐士生活的意象,以问句的形式表达对金大参心思转向隐士生活的疑惑,对比强烈,突出了诗人对金大参的关注与不解。在情感表达上,诗人对金大参有同情,从对他在边疆事务的厌倦和被闲置的暗示可以看出,也有疑惑,不理解他为何有远离尘世的心思。在意境营造上,边疆的晓雾景象给人一种朦胧、压抑的感觉,而‘薜萝’则营造出一种清幽、出世的意境。主题思想上,主要围绕对金大参的境遇和心思变化的探讨,表达出对友人的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。