闻警

清 · 周馨桂 · 七言律诗

原文
屡闻苍赤化沙虫,扰扰红巾到处同。
天险古分南北堑,烽烟今及马牛风。
长城万里当谁坏,坚壁千军将孰雄。
欲脱儒冠从甲胄,羞教苟活众人中。
译文 / 白话释义

屡次听闻百姓化为沙虫(遭遇灾祸而死),扰攘的反贼到处都是相同的情况。天然的险阻从古以来就划分南北界限,如今烽火硝烟竟涉及到牛马风(毫无关联之处)。万里长城应当被谁毁坏,坚固壁垒中的千军万马谁将称雄。想要脱下儒生的帽子穿上铠甲,羞于在众人之中苟且偷生。

注释

指百姓。苍指苍生,赤指赤子。;传说一种能在沙中爬行的毒虫,此处比喻百姓遭遇灾祸而死。;常指元末起义军,这里指代起义军或造反者。;本义是马、牛奔驰,逃逸也不会跑到对方的境内,形容地域广大距离遥远,也形容事物之间毫不相干。这里指烽烟涉及到本不相干之处。;坚固的壁垒,这里指军队的防御工事。

赏析

从文学手法上看,首联‘屡闻苍赤化沙虫,扰扰红巾到处同’运用典故‘苍赤化沙虫’,形象地描绘出百姓遭受战乱而死亡众多的惨状,‘扰扰红巾’指代起义军,用词生动地写出了当时动荡不安的局势。颔联‘天险古分南北堑,烽烟今及马牛风’通过古今对比,以前的天险划分南北,如今烽烟遍地,连本不相及之处都被波及,加强了对战争范围之广的表达。颈联‘长城万里当谁坏,坚壁千军将孰雄’采用反问的手法,以长城万里、坚壁千军来质问谁该为这样的战乱负责,谁能在其中称雄,表达出对局势的迷茫与愤懑。情感表达上,诗人对百姓的遭遇充满同情,对战乱的厌恶,同时也有着不甘苟活,想要投身战斗的壮志豪情。在意境营造方面,整首诗笼罩着一种战争的阴霾和动荡不安的氛围。主题思想上,主要是反映战争时期的社会乱象,百姓的苦难以及诗人自己的心志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。