闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄
唐 · 郑谷 · 五言律诗
原文
桐庐归旧庐,垂老复樵渔
吾子虽言命,乡人嬾读书
烟舟撑晚浦,雨屐翦春蔬
异代名方振,哀吟莫废初
译文 / 白话释义
你回到桐庐旧居,已近垂暮之年又要砍柴捕鱼为生。你虽然说是命运使然,但乡里的人也懒于读书。傍晚在烟雾笼罩的江浦撑船,雨天穿着木屐去剪取春天的菜蔬。不同的时代名声正得以显扬,哀伤的吟叹不要荒废了最初的志向。
注释
砍柴和捕鱼,这里指以砍柴捕鱼为生。;对对方的敬爱之称,这里指许彬。;同‘懒’,懒惰。;烟雾中的船。;雨中的木屐。
赏析
从文学手法来看,这首诗叙事与写景相结合。前两联以叙事为主,讲述许彬罢举归睦州后的生活境遇,以及对其命运的感慨和对乡人读书风气的看法。后两联则通过写景来进一步烘托人物的生活状态,‘烟舟撑晚浦,雨屐翦春蔬’描绘出一幅富有生活气息的画面,烟雾中的舟船、雨中的木屐与春蔬,画面感很强。在情感表达上,既有对友人罢举的怅然之情,如‘吾子虽言命’中蕴含着对友人命运的同情与无奈;又有一种对友人的劝勉之意,‘哀吟莫废初’希望友人不要因一时的挫折而放弃最初的志向。在意境营造方面,诗中的画面清新自然又带有一丝淡淡的哀伤,桐庐的旧庐、晚浦、春蔬等意象组合在一起,构建出一种宁静而又略带惆怅的氛围。主题思想上,通过对友人境遇的描写,表达出对命运无常的感叹以及对友人的关切与劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。