闻鹃二首 其一

近代 · 唐鼎元 · 七言绝句

原文
江草江花照眼明,三年异国看春生
伤心万里桥南客,又听啼鹃第一声
译文 / 白话释义

江边的草和江边的花映入眼帘,格外明亮。在异国他乡已经三年,看着春天到来。心中悲伤的是那万里桥南边的游子,又听到了杜鹃的第一声啼鸣。

注释

江边的草和江边的花,常用来描绘江边的景色,给人以清新之感。;表示时间的长度,在诗中突出了诗人在异国他乡停留的时间之久,加深了思乡之情。;成都的一座古桥,常被用作思乡的意象,在这里指代诗人所在的异乡与故乡的距离遥远。;杜鹃鸟的啼叫,杜鹃在中国文化中常与思乡、哀怨等情感联系在一起。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种凄清、孤寂的氛围。写作手法上,通过江草江花的明丽与诗人内心的悲伤形成鲜明对比,突出了思乡之情的强烈。情感表达直白而深沉,以‘伤心’二字直接抒发了对故乡的思念和身处异国的孤独。主题上,以闻鹃声为契机,表达了游子对故乡的眷恋和羁旅之愁。整首诗语言简洁,情感真挚,让人感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。