问菊问竹各二首

明 · 黄淮 · 五言律诗

原文
试问故园菊,今年竟若何
想经秋雨后,零落旧枝柯
试问故园菊,霜根今尚存
春风一披拂,生意满乾坤
译文 / 白话释义

试探着问故乡的菊花,今年到底怎么样了呢?想必经过秋雨后,在旧枝上已经凋零残落了。试探着问故乡的菊花,那被霜打过的根现在是否还存在呢?春风一旦吹拂,生机就会充满天地之间。

注释

树枝。柯,为树枝的意思,如‘横柯上蔽,在昼犹昏。’(吴均《与朱元思书》);经霜的草根或树根,此处指菊花的根,强调其经历过霜寒的考验。;吹拂,飘动。例如‘青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。’(柳宗元《小石潭记》);生机、生命力。如‘是故天地之塞,吾其体;天地之帅,吾其性。民,吾同胞;物,吾与也。大君者,吾父母宗子;其大臣,宗子之家相也。尊高年,所以长其长;慈孤弱,所以幼其幼;圣,其合德;贤,其秀也。凡天下疲癃残疾、惸独鳏寡,皆吾兄弟之颠连而无告者也。于时保之,子之翼也;乐且不忧,纯乎孝者也。违曰悖德,害仁曰贼,济恶者不才,其践形,惟肖者也。知化则善述其事,穷神则善继其志。不愧屋漏为无忝,存心养性为匪懈。恶旨酒,崇伯子之顾养;育英才,颍封人之锡类。不弛劳而厎豫,舜其功也;无所逃而待烹,申生其恭也。体其受而归全者,参乎!勇于从而顺令者,伯奇也。富贵福泽,将厚吾之生也;贫贱忧戚,庸玉女于成也。存,吾顺事;亡,吾宁也。(《西铭》)其中‘生意’也有生机的含义。

赏析

从文学手法上看,这两首诗采用了设问的方式,以‘试问’起笔,直接将读者带入与菊的对话情境之中。在意境营造方面,前一首诗描绘出秋雨之后菊花凋零于旧枝的萧瑟画面,充满了秋的寂寥与衰败之感;后一首诗则从霜根尚存引出春风拂过时生机满乾坤的景象,形成鲜明对比,前凋敝后生机,给人以希望之感。在情感表达上,诗人对故园菊的牵挂之情溢于言表,既有对其可能遭受秋雨摧残的担忧,又有对其根在春风下重焕生机的期待。主题思想上,菊在这里可能是故乡或者往昔事物的象征,诗人通过对菊的问询表达出对故乡的思念以及对往昔事物重生的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。