闻老人复归华首台台上林木加茂有终焉之志恭纪

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
飞云峰下即华台,五百何年去复来。
田地荒芜应再辟,松杉苍郁旧亲栽。
灵山一会依然在,塞外孤儿尚未回。
三嘱龙天塞已彻,终期扑鼻岭头梅。
译文 / 白话释义

飞云峰的下面就是华首台,五百年来不知何时离去又归来。田地已经荒芜应该重新开垦,苍郁的松树杉树是以前亲手栽种。灵山法会依然存在,塞外漂泊之人还没有回来。三次嘱托龙天(佛法守护者)障碍已经消除,最终期待岭头梅花扑鼻香。

注释

地名,是一个具有特定地理位置和宗教文化意义的地方。;形容树木等青翠茂盛的样子。;在佛教文化中有特殊意义,常被视为佛法兴盛之地,如释迦牟尼佛曾在灵山说法。;佛教术语,指的是佛法的守护者,如天龙八部等。

赏析

从文学手法上看,首联以飞云峰下的华首台起笔,点明地点,‘五百何年去复来’带有一种时间的沧桑感和神秘色彩,以疑问的形式引起读者兴趣。颔联通过描写荒芜的田地需要重新开辟和旧日亲手栽种的如今已苍郁的松杉,形成今昔对比,一荒一盛,更显岁月流转。颈联中‘灵山一会依然在’有着浓厚的佛教文化底蕴,借灵山法会的依然存在暗示佛法的永恒,‘塞外孤儿尚未回’则引入一种漂泊在外未归的惆怅情绪,在宏大与渺小、永恒与暂时之间形成强烈的反差。尾联‘三嘱龙天塞已彻,终期扑鼻岭头梅’以一种对未来充满希望的姿态结尾,‘三嘱龙天’充满宗教仪式感,‘终期扑鼻岭头梅’用岭头梅花象征美好的愿景,以景结情,耐人寻味。在情感表达上,诗中既有对旧地重归的感慨,又有对荒芜现状的无奈,还包含着对塞外未归之人的牵挂,以及对未来的期待。在意境营造方面,诗中既有飞云峰、华首台这样带有仙气和禅意的景象,又有荒芜田地和苍郁树木的尘世景象,两者交织,营造出一种空灵又现实的意境。主题思想围绕着重归华首台后的所见所感,包括对过去的回忆、现状的思考以及对未来的期许,同时也融入了佛教文化的内涵和对漂泊者的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。