温陵留别陈方山先辈
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
温陵雪后雁声寒,芳草青青客未还。
千里离情江上月,十年乡思梦中山。
荒城对酒应难别,远路逢春好是闲。
沧海故人零落尽,临岐那忍听阳关。
译文 / 白话释义
温陵雪后大雁的叫声透着寒意,芳草萋萋然而游子还未归来。千里的离情如同江上的明月,十年的思乡之情恰似梦中的山峦。在这荒城相对饮酒实在难以分别,在遥远的路途上逢春正好安闲自在。大海边的旧友大多已经凋零离散,在这分别的岔路口怎忍心听那《阳关曲》。
注释
古县名,在今福建省泉州市。;岔道,多用于地名。这里‘临岐’指到了岔路口,也就是分别之处。;指《阳关曲》,是一首送别之曲,古人常在离别时弹奏或吟唱。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又充满离愁别绪的氛围。诗的开篇以‘温陵雪后雁声寒’,用寒冷的雪后和寒雁的叫声奠定了全诗的基调,寒雁常常是游子思乡、孤寂的象征。‘芳草青青客未还’则用芳草萋萋的景象暗示时间的流逝和游子的未归,二者组合出一幅清冷又略带惆怅的画面。 写作手法上,颔联‘千里离情江上月,十年乡思梦中山’运用了比喻的手法,将无形的离情乡思分别比作江上的明月和梦中的山峦,化抽象为具体,使情感变得更加可感可触。颈联‘荒城对酒应难别,远路逢春好是闲’,一‘难’一‘闲’形成对比,荒城对酒本就充满不舍与伤感,而远路逢春看似闲适,实则蕴含着漂泊之感。 情感表达上,整首诗围绕着离情和乡思展开,既有即将与友人分别的不舍之情,又有长期漂泊在外的思乡之苦,还有对故人零落的感慨,情感复杂而深沉。主题思想上,通过描写离别场景,表达了对友情的珍视、对故乡的思念以及对人生聚散无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。