闻林兆伦入九鲤诗以怀之

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
闻尔寻真去,何山第几重。
仙禽翔缥缈,大药采芙蓉。
梦醒寒潭水,心清晓月钟。
所嗟羁物役,徒想白云踪。
译文 / 白话释义

听闻你去寻求仙道,不知在哪座山的第几重。仙鸟在缥缈的天空飞翔,为了求仙药去采芙蓉。在寒潭水畔从梦中醒来,心中清净听到晓月钟声。可叹我被尘世事物所羁绊,只能徒然想念你像白云般的踪迹。

注释

求仙问道,寻求真理,这里指入山求道之事。;形容高远隐约的样子,这里用来形容仙禽飞翔的姿态和所处的高远环境。;道家的金丹之类的灵药,是求道修仙所需之物。;被尘世的事物所束缚、役使。‘羁’有束缚、拘束之意。;像白云一样自在的踪迹,这里代指友人求道自在的行踪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。首联以问句开篇,通过‘闻’字引出友人入山求道之事,实写友人的行踪,却用‘何山第几重’这样的问句增添了一种神秘的氛围,将友人的去向变得虚幻起来。颔联‘仙禽翔缥缈,大药采芙蓉’是想象之景,描绘出一幅充满仙气的画面,属于虚写,从侧面烘托出友人求道之事的超凡脱俗。颈联‘梦醒寒潭水,心清晓月钟’既有实写自己醒来所处的寒潭环境,又有以心清对晓月钟的空灵意境营造,虚实相生。在情感表达方面,诗中表达了对友人入山求道的羡慕以及自己被尘世羁绊的无奈。诗人通过描写友人求道途中的仙景,表现出对这种超尘脱俗生活的向往,而‘所嗟羁物役’直接抒发自己被尘世事物束缚的感叹,‘徒想白云踪’中的‘徒想’更加强化了这种无奈之情。在意境营造上,诗中构建了一种清幽、空灵又带有几分仙风道骨的意境,如仙禽、缥缈、寒潭、晓月钟等意象的组合,让人仿佛置身于一种远离尘世喧嚣的仙境之中。主题思想围绕着对友人求道的关注与向往,以及自身对尘世羁绊的不满展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。