问柳

明 · 王韦 · 五言律诗

原文
为问故园柳,春光几许深。
未忘攀折处,犹带别离心。
疏雨一川暝,轻烟两岸沉。
主人归未得,惆怅五株吟。
译文 / 白话释义

想要询问故乡的柳树,春天的景色已经有多深了呢?始终没有忘记曾经折柳送别的地方,柳树上似乎还带着离别的愁绪。稀疏的雨让整个平川都昏暗下来,轻薄的烟雾在两岸渐渐下沉。柳树的主人还未能归来,只能惆怅地对着这五株柳树吟诗。

注释

试问道,询问。‘为’在这里是助词,无实际意义。;多少,这里指春光的深浅程度。;拉断,折取。古人有折柳送别的习俗。;平川昏暗。‘川’指平川,‘暝’表示昏暗。;因失意或失望而哀伤。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以设问开篇,直接点明对故乡柳树的关注,从而引出下文对故乡和离别之情的描写。颔联运用联想,由眼前之柳联想到曾经的攀折送别,‘未忘’‘犹带’将往昔的离别情与眼前的柳树紧密相连,情景交融,自然地传递出离别的愁思。颈联通过描写‘疏雨’‘轻烟’下的景象,一‘暝’一‘沉’,营造出一种朦胧、黯淡的意境,进一步烘托出惆怅的氛围。尾联直抒胸臆,‘主人归未得’点明自己无法归乡的无奈,‘惆怅’直接表达出内心的愁苦,以‘五株吟’结尾,让这种惆怅之情在吟诗的画面中得以延伸。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境清幽而略带哀伤,主题思想围绕着思乡与离别之情展开,通过对柳树的描写,将这种情感表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。