玉漏迟·元宵奉陈静斋宪长

明 · 王韦 · 五言

原文
今宵春正好,卷帘无那,客中情绪。连日眉梢,暂放片时还聚。薄宦辞家几许,叹骨肉、水萍风絮。留不住。纷纷客泪,两行如澍。
缅想此日家园,正儿女团栾,烧灯时序。明月依人,空照一樽清醑。深谢东君慰我,喜投赠、玉堂佳句。高唱处。乳鸦乱翻庭树。
译文 / 白话释义

今晚春天的气息正浓,卷起帘子也无可奈何,客居他乡满是愁绪。连日来眉头紧皱,刚舒展片刻又皱起。为微薄官职离家这么久,可叹亲人就像水上浮萍风中飞絮般漂泊。留不住啊,客人纷纷落泪,泪如急雨般落下。遥想这一天的家园,正是儿女团聚,张灯结彩的时候。明月像在依傍着人,徒然照着一杯美酒。深深感谢您安慰我,欣喜地赠予我如在玉堂之上般美好的诗句。在您高声吟唱之处,小乌鸦在庭院的树上乱飞。

注释

无奈,无可奈何。;卑微的官职。;团圆。;美酒。;这里指友人。

赏析

这首词在文学手法上,上阕开篇‘今宵春正好,卷帘无那,客中情绪’点明时间与心境,以乐景写哀情,春天的美好与客居的愁绪形成鲜明对比。‘连日眉梢,暂放片时还聚’细致地刻画了人物神态,生动地表现出愁绪难以消散。下阕‘缅想此日家园,正儿女团栾,烧灯时序’通过想象家中团聚的场景,进一步烘托出客居的孤独凄凉,虚实结合。在情感表达上,词中充满了对家乡的思念、对亲人的牵挂以及客居他乡的孤寂之情。意境营造方面,词中既有春天的美好景象,又有客居的愁闷氛围,明月、鸦乱翻庭树等景象,增添了孤独、寂寥之感。主题思想围绕客居他乡之人的思乡念亲展开,深刻地表达出宦游之人的心酸与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。