闻刘兵侍称疾竟归

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
即枕初章便买船,要归竟自有归缘。
谁知原宪曾无病,我信张良岂在仙。
长往莫维驹皎皎,冥飞不下凤翩翩。
先生此去江湖大,真与鲈鱼长价钱。
译文 / 白话释义

刚靠着枕头开始写奏章就去雇船(准备回家),想要归去终究是有归去的缘由。谁知道原宪其实不曾生病(这里暗指刘兵侍称病而归),我相信张良哪里是成了仙人(也是暗指刘兵侍称病而归的事)。永远离去就不要拴住那皎皎的骏马,高飞远去就像那翩翩的凤凰不再降下。先生这一去江湖广阔,真的让鲈鱼的价格都上涨了(意谓先生的归隐让鲈鱼也变得更有名、更有价值了)。

注释

兵侍是兵部侍郎的简称,是古代官职名。;原宪(yuán xiàn),字子思,春秋时期宋国人,孔子的弟子,他一生安贫乐道,生活清苦。;张良(zhāng liáng),字子房,秦末汉初杰出谋臣,他在功成名就之后选择退隐。这里诗人用张良的典故,表达对刘兵侍归隐的看法。;维,拴住;驹,小马,这里泛指马。维驹表示拴住马不让其离开,而'莫维驹'则体现出一种洒脱地离开的态度。;高飞。形容归隐者像高飞的鸟儿一样远离尘世。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如'原宪曾无病',原宪是孔子的弟子,以安贫乐道著称,这里借原宪来暗示刘兵侍称病归乡可能并非真的生病,增强了诗歌的文化底蕴和含蓄性;'张良岂在仙'也是用张良的典故,丰富了诗歌内涵。情感表达方面,诗人对刘兵侍归乡这件事有一种复杂的情感,既有理解其归乡的缘由,又似乎带着一点调侃的意味。在意境营造上,诗中描绘出一种洒脱、旷达的归乡画面,像'长往莫维驹皎皎,冥飞不下凤翩翩',通过骏马和凤凰的意象,营造出一种自由、高远的意境。主题思想上,主要围绕刘兵侍称疾归乡这件事展开,探讨了归乡的原因以及对归乡这种行为的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。