问李筼房疾
宋 · 释文珦 · 五言
原文
筼翁非时流,温然古君子
我虽异教人,臭味略相似
四月不见翁,相望隔烟水
石坛忽来前,言翁乖摄理
真体本无病,请说病原委
乃知为苍生,常欲致平治
神明所扶持,厥疾自衰已
秋日定拏舟,贺翁勿药喜
既为苍生病,须为苍生起
比寿于广成,与宋相终始
译文 / 白话释义
筼房先生不是世俗之人,温和的样子就像古时的君子。我虽然是不同教派之人,但情趣格调大略相似。四个月没有见到先生了,相互遥望隔着烟水。石坛忽然出现在眼前,告诉我先生违背了养生之道。其实先生身体本来没有病,请说说病因到底是什么吧。才知道是为了百姓,常常想要达到太平盛世。有神灵的护佑扶持,那疾病自然就会消退。秋天我一定会撑船前来,祝贺先生病愈。既然是为了百姓而生了病,就必须为了百姓而振作起来。寿命可比肩广成子,和宋朝相伴始终。
注释
yún,一种皮薄、节长而竿高的竹子。;不是世俗之人。时流,指世俗之人。;气味,这里指情趣格调。;乖,违背;摄理,养生之道。;太平盛世。;ná,撑船。;病愈的喜悦,勿药,病愈。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事为主,开篇先对李筼房的为人进行评价,称其为古君子,运用了直接描写人物的手法。情感表达方面,诗人对李筼房怀有敬重之情,从对其人格的赞赏以及对他生病的关心、对他病愈的期待等方面都能体现出来。在意境营造上,诗中‘四月不见翁,相望隔烟水’勾勒出一种略带惆怅和思念的氛围,有距离感和朦胧感。主题思想上,围绕着李筼房生病展开,既体现出对友人的关切,又体现出李筼房心怀苍生的伟大情怀。诗中多处体现出一种质朴的情感,不雕琢,以真挚动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。