闻伦穗石归诗以迓之

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
苦忆春曹伦穗石,三秋不见愁年华。
才夸海内怜闲扃,诗满江南识大家。
归来且食端午粽,别移惊见新园花。
更闻云谷荔枝熟,好栖越秀餐丹霞。
译文 / 白话释义

苦苦思念着在春曹任职的伦穗石,三个秋天不见就忧愁岁月的流逝。才华在海内被人称道却可惜幽居闲处,诗作满布江南从而知道是一位大家。回来就暂且吃着端午的粽子吧,离别之后惊异地看到新园中的花朵。还听说云谷的荔枝成熟了,正好栖息在越秀山享用丹霞。

注释

礼部的别称。古以春官宗伯掌邦礼,故称。;扃,从外面关门的闩、钩等。闲扃在这里表示幽居、闲处。;可能是当地的一个山谷的名称。;指越秀山,是当地的名山。;可能是当地的一种自然景观,如丹霞地貌,这里代指美好的自然景色。

赏析

从文学手法上看,首联‘苦忆’直接表达思念之情,‘三秋不见愁年华’将思念与时光的感慨相结合,直抒胸臆。颔联通过‘才夸海内’和‘诗满江南’从侧面赞扬伦穗石的才华横溢,用典不明显但能够体现出其在诗坛的地位。颈联‘归来且食端午粽,别移惊见新园花’,选取端午粽和新园花这两个典型的事物,用‘且食’‘惊见’这样富有生活气息的词汇,描绘出归来时的场景和感受,充满生活情趣。尾联‘更闻云谷荔枝熟,好栖越秀餐丹霞’以云谷荔枝、越秀山和丹霞这些具有地方特色的元素,营造出一种闲适、惬意的意境,表达对友人归来的欣喜和对友人生活的美好期许。在情感表达上,既有对友人长久不见的思念,又有对友人才华的钦佩,还有对友人归来的喜悦。主题思想围绕着对友人伦穗石的思念、钦佩以及对其归来的欢迎和期待展开。意境上,既有对时光流逝思念友人的惆怅,又有想象友人归来后的闲适美好的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。