闻虏酋遁归漠北
宋 · 陆游 · 七言
原文
幽州遗民款塞来,来者扶老携其孩。
共言单于远逃遁,一夕荆棘生燕台。
天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀。
妄期旧穴得孳育,不知天网方恢恢。
老上龙庭岂不远,汉兵一炬成飞灰。
陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才。
煌煌九霄揭日月,浩浩万里行风雷。
虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉。
译文 / 白话释义
幽州遗留的百姓前来叩关,来的人搀扶着老人带着孩子。都说单于远远地逃窜了,一夜之间燕台长满荆棘。天子的威严在上使得贼人胆破,他们抱着头像老鼠逃窜实在可怜。妄图回到旧巢穴繁衍生存,却不知道天网正在张开。老上单于的龙庭难道不遥远吗?汉军一把火就将其烧成飞灰。陛下的中兴是上天的旨意,筑坛拜将授予兵权的都是雄才。光辉照耀九霄如同日月,浩大气势万里之间风行雷动。虢山有很多野兽可以游猎,你们不请求命令怎么能回去呢?
注释
叩塞门,谓外族前来通好。欵(kuǎn),同‘款’,敲、叩。;生育,繁殖。孳(zī),繁殖。;指汉初匈奴单于。;古代匈奴祭祀天神的处所,这里指匈奴的王庭。;指拜将,筑起高台,授予将领兵权。钺(yuè),古代兵器,象征权力。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘幽州遗民的到来,营造出一种战后初定的氛围,遗民扶老携幼的场景充满了生活气息,而荆棘生燕台又显示出战争之后的荒凉。从写作手法来看,运用了对比手法,如将单于的逃窜与汉军的强大相对比,突出了双方的力量悬殊。在情感表达方面,既表达了对侵略者逃窜的嘲讽,如‘捧头鼠窜吁可哀’,又体现出对朝廷中兴的自豪之感,像‘陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才’,同时也有一种对侵略者的警告意味蕴含其中。主题思想围绕着朝廷的中兴、侵略者的失败展开,体现出正义战胜邪恶的理念。诗中的描写宏大而不失细节,既有对整体局势的把握,也有对具体人物行为的刻画。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。