问梅江西王参议索赋

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
玉妃孤住碧岩阿,一笑相逢问若何。
骨格可随凡俗换,精神较与向来多。
几回姑射山中去,何事罗浮月下过。
岁晏天寒冰雪苦,幽情肯与共婆娑。
译文 / 白话释义

玉妃独自居住在碧绿的山岩角落,相逢一笑询问近况如何。梅花的骨格怎能随着凡俗改变,它的精神比以往更加超卓。曾几次去往姑射山中,又为什么到罗浮山下的月光里经过。年末天寒冰雪凛冽,那幽情是否愿意与我一同起舞。

注释

本指杨贵妃,这里用以比喻梅花,将梅花比作仙子,形容其美丽高洁。;碧绿的山岩角落。‘阿’在这里指角落。;这里指梅花的枝干形态,也暗喻梅花的品格。;传说中的仙山,常与神仙、高洁之事相联系,这里用来表明梅花如同来自仙山,超凡脱俗。;山名,也是与梅花相关的典故发生地,用来衬托梅花的仙姿。;年末,点明时间,也为梅花所处的严寒环境做铺垫。;这里指盘旋舞动的样子,表达出希望与梅花共舞的幽情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,将梅花比作玉妃,赋予梅花人的情感与行为,如‘一笑相逢问若何’,生动地描绘出与梅花相遇时的情景。在情感表达方面,诗人对梅花充满了敬重与欣赏,通过对梅花骨格、精神的描述,表达出对梅花高洁品质的赞美之情。在意境营造上,诗中描绘出梅花居住在碧岩阿、山中、月下等场景,再结合岁晏天寒冰雪苦的环境,营造出一种清幽、孤寒且高洁的意境。主题思想围绕着对梅花的赞颂展开,借梅花来表达自身对高洁品质的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。