闻闽师数百艘至澳门喜其来而悲其晚
明 · 郭之奇 · 五言律诗
原文
所闻平越郡,毕竟倚楼船。
何事千羊走,初浮万鹢前。
招摇终客守,枉矢漫西旋。
自古渑池翼,榆收亦偶然。
译文 / 白话释义
听闻福建的水师数百艘战船到达澳门,为他们的到来感到欣喜但又为来得太迟而悲伤。听说要平定越地(此处可能指代澳门附近地区),最终还是要依靠水军战船。为什么像众多羊儿奔逃般的敌军出现许久之后,我们的水军才开始出动呢?军旗飘扬却始终只能客守此地(未能积极进攻),箭(枉矢喻战事不顺)徒然向西边回返。自古以来(如同渑池之会那样)凭借外交手段等辅助因素来维护局势,而像榆关之战那样的胜利也是偶然才有的啊。
注释
一种水鸟,在古代常画于船头,这里指代战船。;指军旗飘扬的样子,出自《礼记·曲礼上》‘招摇在上,急缮其怒。’这里描绘军事场景。;古星名,这里用来比喻战事不顺,有徒然的意思。;渑池之会的典故发生地,这里指代外交等辅助手段,出自《史记·廉颇蔺相如列传》。;可能是指榆关之战之类的胜利,表达胜利的偶然。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了对比的手法,如‘千羊走’与‘万鹢前’,将敌军的奔逃和我方水军的出动进行对照,突出了我方出兵迟缓的遗憾。在意境营造上,通过‘楼船’‘招摇’等词描绘出一种军事行动的场景,但其中又透着无奈之感。情感表达方面,诗人怀着复杂的情感,有对闽师到来的喜悦,也有对其来得太晚的悲叹,同时也表达出对局势的担忧。主题思想上,反映了当时军事行动的某种状态以及诗人对这种状态的复杂看法,可能暗指当时军事指挥或者战略布局上存在的问题,充满了对时政军事的一种关注与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。