闻墨庄主人吹笛

清 · 严遂成 · 七言绝句

原文
一声入破决云层,萧寺关愁寄老僧
彷佛秦淮人定后,月明如水满船灯
译文 / 白话释义

一声笛子吹奏到高音的入破之处冲破云层,这萧索寺院里的愁绪都寄托给老和尚。仿佛是秦淮河畔人们安睡之后,明月如水洒在满船的灯上。

注释

唐宋大曲的专用语。是大曲的高潮部分。;唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一寺号萧寺。’后泛指佛寺。;指夜深人静的时候。

赏析

从文学手法上看,首句‘一声入破决云层’运用夸张的手法,以‘决云层’极言笛声的高亢嘹亮,先声夺人,给读者强烈的听觉冲击。‘萧寺关愁寄老僧’中一个‘愁’字奠定了全诗的情感基调,通过描写萧寺这个特殊的地点,将愁绪与寺院、老僧相结合,营造出一种孤寂、清冷、哀愁的氛围。后两句‘彷佛秦淮人定后,月明如水满船灯’运用联想的手法,将听笛的场景联想到秦淮河边人们安睡之后明月满船灯的静谧画面,以景结情,使这种哀愁之情在静谧的想象画面中更加悠长深远。在意境营造上,前两句构建出萧索孤寂的寺院之景,后两句则描绘出秦淮河静谧的夜景,从听觉到视觉转换,画面感强。主题思想围绕着愁绪展开,通过笛声、寺院、秦淮河等意象传递出一种难以言说的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。