闻蛩有感

宋 · 张耒 · 七言

原文
遥夜飞萤动秋思,独卧空山惊晚岁。
可堪六月已闻蛩,日暮咿咿响庭际。
关河多风气萧索,碧树先秋早摇落。
鸣机夜织常怨寒,白纻吴衫苦轻薄。
年年促织谁最悲,堂上美人愁翠眉。
清砧捣练对残月,玉箸啼红裁远衣。
唐风诗人劝其主,行迈苦迟嗟岁暮。
山城听汝已三年,三年白发多于故。
飘飘秋梦到江湖,我欲东归鲙碧鲈。
安能为尔将双泪,岁岁风前沾客裾。
译文 / 白话释义

漫长的夜晚飞舞的萤火虫触动了秋日的愁思,独自卧在空山中惊觉一年将尽。怎堪六月就已经听到蟋蟀鸣叫,傍晚时分它在庭院边咿咿作响。山河间多有风声,景象萧索,碧绿的树木在秋天之前就早早凋零。夜晚织布机响着,常因寒冷而哀怨,白色的苎麻吴地衣衫太过单薄。年年蟋蟀鸣叫谁最悲伤呢?堂上的美人愁得皱起翠眉。清冷的捣衣砧在对着残月捣练,如玉的筷子(眼泪)带着啼痕裁剪远方之人的衣服。《唐风》中的诗人规劝他的君主,行役迟缓,感叹岁月将尽。在山城听你(蟋蟀)鸣叫已经三年了,三年间白发比过去更多了。飘飘然的秋梦到达江湖之上,我想要东归故乡去切鲈鱼肉吃。怎能因为你(蟋蟀)而双眼流泪,岁岁在风前沾湿游子的衣襟。

注释

蟋蟀,qióng;长夜;萧条冷落;织机响,指织布;白色的苎麻,zhù;喻眼泪,zhù;行役,指因服役或公务而跋涉在外;切鲈鱼肉,比喻思乡之情,鲙,kuài;游子的衣衫

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的秋意氛围。从一开始以秋夜的萤火虫引发秋思,到空山中惊觉岁晚,再到六月就闻蛩声,逐步加深这种秋的萧索感。写作手法多样,例如借景抒情,通过描写关河的萧索、碧树的早落、捣练的场景等,抒发内心的情感;还有用典,‘唐风诗人劝其主’就运用了典故。在情感表达方面,诗人表达了多种复杂的情感,既有对时光流逝、容颜老去的感慨,如‘山城听汝已三年,三年白发多于故’;又有羁旅之愁,像‘岁岁风前沾客裾’;还有对自身命运的悲叹,以及对生活艰辛的哀怨等。主题思想上,以闻蛩为线索,串联起诸多秋景、人事,表达出在岁月流转、羁旅漂泊中的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。