闻石甫先生蒙恩赦复官四川奉寄

清 · 陈克家 · 七言律诗

原文
绾绶重为万里行,主恩谁重复谁轻。
蜀门远上青天窄,海岛归来白发盈。
直道果难谐世俗,左官犹足见平生。
无因一送杨临贺,西望长江落日明。
译文 / 白话释义

系上印绶再次踏上万里行程,君主的恩宠谁重谁轻难以说清。蜀地的门户高远直上青天也显得狭窄,从海岛归来已是满头白发。刚直的为人之道果然难以与世俗相谐和,被贬谪外地仍足以看出一生的品行。没有机会去送别您这位杨临贺般的人物,只能向西望着长江落日明亮。

注释

绾,系;绶,印带。指为官任职。;降官,贬职。古代以右为尊,左为卑,故称。;和谐,这里指与世俗相协调。;这里运用典故,杨凭被贬为临贺尉,这里借指友人被贬谪的经历。

赏析

从文学手法上看,首联以‘绾绶’点明友人重新踏上仕途,‘谁重复谁轻’以问句形式引发对君恩与仕途的思考,留下悬念。颔联‘蜀门远上青天窄’运用夸张手法,描绘出蜀地路途遥远且地势险峻,‘海岛归来白发盈’则通过描写外貌变化,暗示友人经历的坎坷磨难。颈联‘直道果难谐世俗’直接议论,表明刚直之道难以与世俗融合的观点,‘左官犹足见平生’则是对友人品格的肯定。尾联‘无因一送杨临贺’用典,以杨凭被贬临贺自比友人的被贬经历,‘西望长江落日明’以景结情,那西望长江之上的落日明亮之景,既蕴含着对友人离别的不舍,又有一种对友人未来的复杂情感。在情感表达方面,既有对友人重新踏上仕途的感慨,又有对其坎坷经历的同情,还有对友人品格的敬重。在意境营造上,通过描绘蜀门的高远险峻、长江落日等景象,构建出一种壮阔而又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想上主要围绕着友人的仕途经历,感慨仕途的不易、世情的复杂以及对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。