章丘怀顾亭林先生

清 · 陈克家 · 七言律诗

原文
泪尽冬青树上枝,田歌义等采薇词。
老为北客心犹壮,隐异南阳事可师。
结屋不愁无隙地,荷锄谁分枉清时。
逸民旷发儒林藻,汗简长留百代思。
译文 / 白话释义

泪水流尽在冬青树枝上,田间歌谣情义等同于《采薇》之词。年老身为北方之客但心仍然豪壮,隐居不同于南阳诸葛但事迹可为人师。建造房屋不愁没有空地,扛着锄头谁料辜负清平之世。超逸的隐士旷达地展露儒家的文采,史册永远留存让百代思念。

注释

冬青树在古代多与南宋灭亡后,遗民守节的典故相关,象征着忠贞不渝。;《采薇》是《诗经》中的篇章,常被用来表示坚守气节,不与新朝合作。;指顾炎武客居北方,点明其所处的地域环境。;此处指诸葛亮隐居南阳的典故,用来对比顾炎武的隐居事迹。;建造房屋,描述顾炎武的隐居生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘泪尽冬青树上枝,田歌义等采薇词’运用典故,‘冬青树’与‘采薇’的典故暗示顾炎武的民族气节和遗民心态,以古事写今情,使诗歌富有历史的厚重感。颔联‘老为北客心犹壮,隐异南阳事可师’通过对比,将顾炎武的北方客居、心怀壮志与南阳诸葛的隐居进行对比,突出其独特之处,同时也表达了对他的敬重。情感表达方面,全诗充满了对顾炎武的崇敬与缅怀之情,从泪尽到心犹壮,从可师到百代思,层层递进地表达这种情感。在意境上,营造出一种既悲壮又崇敬的氛围,既有泪尽的哀伤,又有对其壮志和高风亮节的敬仰。主题思想上,旨在歌颂顾炎武的民族气节、壮志情怀和高风亮节,表达对他的追思与敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。