原文

朝不见尔，暮不见尔

不能得尔书，使我烦忧不能止

朝知尔，枕一书

暮知尔，入酒垆

鸦飞鹊翻门索逋，盘盘广文居

今岁殇两女，陨一奴

缢魄复跳梁，掷此巨绠粗

赫然三重门，常有十幅符，长人鬼伯利弱徒

其余精魄强，睥睨孰敢如

阳春倏然回，阴煞尽扫除

丈人康强大母扶，行见妇归而将雏

尔既久失，偶又苦贫，曷不远游负粟以奉亲

长安辈流中，近复无尔比

吾当属王三，为尔戒行李

译文 / 白话释义

早晨看不见你，晚上看不见你。不能收到你的来信，让我的烦恼忧愁不能停止。早晨知道你靠着一本书，晚上知道你走进酒馆。乌鸦飞喜鹊翻，债主上门讨债，广文先生的居处局促狭小。今年死了两个女儿，还死了一个奴仆。缢死之人的魂魄又来捣乱，抛掉这粗大的绳索。那显赫的三重门，常常有十幅符咒，高大的鬼卒专欺负弱小之人。其他精魄强壮的，谁又敢小瞧呢？温暖的春天忽然回来，阴寒的煞气被全部扫除。丈人健康强壮有大母扶持，即将看到媳妇回来带着孩子。你已经长久失去伴侣，又被贫苦所困扰，为何不远游挣钱来奉养亲人呢？在长安的那些人当中，近来又没有能比得上你的。我应该嘱托王三，为你准备行装。

注释

未成年而死。这里指孙大的两个女儿夭折。；本义为逃亡，这里指讨债，债主上门索债。；缢死之人的魂魄。缢，吊死。；绳索。；指鬼卒。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，没有太多华丽的辞藻和复杂的修辞。以日常的叙述口吻开篇，如‘朝不见尔，暮不见尔。不能得尔书，使我烦忧不能止’，简单直接地表达出对孙大的思念与牵挂之情。诗中描述孙大的生活状况，像‘朝知尔，枕一书。暮知尔，入酒垆。鸦飞鹊翻门索逋，盘盘广文居’，通过这些场景展现出孙大生活的困窘。在情感表达上，既有对孙大遭遇丧女之痛的同情，如‘今岁殇两女，陨一奴’，又有对他的激励，鼓励他摆脱贫困远游长安谋求生计奉养亲人，情感丰富且层次分明。在意境营造上，诗中既有现实生活的困苦画面，又有一些带有神秘色彩的描写，如‘缢魄复跳梁，掷此巨绠粗。赫然三重门，常有十幅符，长人鬼伯利弱徒’，增加了诗歌的奇幻感。主题思想围绕着对孙大的安慰、同情以及劝勉他积极面对生活展开。

主题与意象

安慰叙事同情劝勉写实穷困亲情

闻孙大二女皆殇书此慰之并促入都