问吴翁晋病
明 · 邓云霄 · 五言
原文
怜君野鹤姿,心期在寥廓。
一官厌拘束,五蕴若熏灼。
青眼不逢人,白昼长闭阁。
维摩岂示病,枚叟堪谈谑。
鸡骨尚支床,茶臼换捣药。
人非金石固,日苦穷愁铄。
谁知放旷士,自启太和龠。
灵根异术芝,秘方辟卢鹊。
高枕黄庭经,幻迹任龙蠖。
译文 / 白话释义
怜惜你如同野鹤般的姿态,内心向往着高远空旷之处。担任一个官职却厌恶受到拘束,内心如同被熏烤灼烧般难受。以青眼相看却遇不到同道之人,白天总是关闭着楼阁。维摩诘难道是真的生病(此处指装病),枚乘那样的人是可以谈笑戏谑的。瘦得只剩鸡骨还支撑在床上,茶臼代替了捣药的器具。人不是像金石那般坚固,每天被穷苦忧愁所折磨。谁能知道你这个旷达之人,自己开启了太和之气。灵根就像奇异的灵芝,秘方可以避开病魔。高枕无忧地读着《黄庭经》,在世间的行迹如同龙蛇般自在。
注释
佛教语,指色、受、想、行、识。这里形容内心的复杂感受。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。;指维摩诘,是佛教中一位在家的大乘佛教居士,这里是用维摩诘装病的典故。;指枚乘,西汉辞赋家,这里指代有才华、能谈谑之人。;形容人消瘦。;太和,指天地间冲和之气;龠,古代乐器,这里指开启这种冲和之气。;这里可理解为生命之根,比喻人生命力的根源。;龙和尺蠖,比喻君子与小人。这里指行迹自在如同龙蛇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如以‘野鹤姿’比友人吴翁晋的潇洒自在、不受拘束的品性。在情感表达方面,诗中饱含着对友人的怜惜之情,如‘怜君野鹤姿’直接点明,又有对友人病痛的担忧与关心,‘鸡骨尚支床’等句可见友人病中的消瘦憔悴,诗人为此感到揪心。在意境营造上,通过‘野鹤姿’‘寥廓’等词营造出一种旷远、自在的意境,与友人的心性相呼应;同时又有‘一官厌拘束’带来的压抑氛围。主题思想上,主要围绕友人吴翁晋生病的状况,表达对友人的关怀、同情,同时也体现出友人的旷达心性和诗人对友人这种心性的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。