阌乡秋夜

明 · 林廷玉 · 七言律诗

原文
枕簟凉生秋夜清,风吹庭树动秋声
碧空万里湛如水,月色满天窗外明
孤馆萧萧静如许,何处残砧闻数杵
风情月思共撩人,一种幽怀对谁语
译文 / 白话释义

竹席枕头生出凉意,秋夜一片清冷,秋风吹动庭院中的树木发出声响。蓝天万里澄澈如水,月光洒满天空,窗外一片明亮。孤独的馆舍寂静非常,不知何处传来几声捣衣的残砧之声。风情月思一起撩拨人心,这样一种幽思情怀能对谁倾诉呢。

注释

旧县名,在今河南省西部。;枕席。簟,竹席。;捣衣石。这里‘残砧’指的是捣衣接近尾声时的声音。;捣衣棒。这里‘闻数杵’就是听到几声捣衣棒的声音。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。首联通过“枕簟凉”和“风吹庭树”,从触觉和听觉的角度,一下子就把秋夜的清冷寂静展现出来。颔联描绘出碧空万里、月色满天的景象,“湛如水”和“窗外明”,在清冷中又添了几分澄澈明亮的感觉,画面感很强。在写作手法上,采用了视听结合的方式,让读者从不同感官感受秋夜之景。颈联的“孤馆萧萧”强调孤独寂寞的氛围,“残砧数杵”这一声音的引入,更添凄凉之感,以动衬静。尾联直抒胸臆,‘风情月思共撩人,一种幽怀对谁语’,将前面所营造的秋夜的环境氛围引发的幽思之情直接表达出来,点出主题。整首诗围绕阌乡秋夜展开,表达出诗人在秋夜中的孤独寂寞、幽思难以倾诉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。