闻谢阁老休致过苏遥寄

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
五十悬车事异常,符阶纶阁迥天光。
千秋国是黄金鉴,一夜乡心绿野堂。
漫赋祁招惟自止,旧图负扆敢云忘。
拔风后起梧桐树,四海还瞻老凤凰。
译文 / 白话释义

五十岁就辞官这件事很不寻常,符节官阶与内阁闪耀着高远的天光。对国家大事长久的见识如同黄金宝鉴,一夜之间思乡之心念起绿野堂。随意地赋写《祁招》只是自我停歇,旧时的帝座之前的景象怎敢说忘怀。迎着风而后生长的梧桐树,四海之人还瞻望那只年老的凤凰。

注释

古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,这里说五十悬车表示辞官早,比较特殊。;符节与官阶,指代官职地位等。;中书省的代称,指内阁等朝廷重要机构。;《诗·大雅》中的篇名,这里应是诗人借赋诗表达某种情怀。;背靠屏风,指皇帝临朝听政,这里代指朝廷之事等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对谢阁老既敬重又有些许叹惋的氛围。从写作手法来看,多处运用典故。如‘绿野堂’指代唐裴度的别墅,这里用以代指谢阁老的归乡之所,表达对其归乡的一种联想与情景的构建;‘负扆’也涉及古时帝王相关的意象,显示出谢阁老曾经的身份地位与所参与之事的重要性。在情感表达上,既有对谢阁老为国贡献的敬重,从‘千秋国是黄金鉴’可看出其见识非凡如同黄金宝鉴般对国家大事有着重要意义,又有对他辞官归乡的理解,如‘一夜乡心绿野堂’写出他的思乡之情。主题思想围绕着对谢阁老休致(辞官退休)这一事件展开,既有对他过去功绩的肯定,也有对他未来生活的一种别样的期待与关注。整首诗用词考究,典故运用自如,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。