闻雪二首

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
朔风初唤梦魂回,晓枕时闻急雪来。
未有春衣堪换酒,明朝谁办送寒杯。
译文 / 白话释义

凛冽的北风刚把我从睡梦中唤醒,清晨在枕上不时听到急骤的雪飘落的声音。还没有春天的衣服可以用来换酒,明天早上谁能安排送上驱寒的酒呢?

注释

北风;寒风。(shuò fēng);能够,可以。;准备,安排。;指驱寒的酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘朔风初唤梦魂回’运用了拟人手法,赋予朔风‘唤’的动作,生动地描绘出北风呼啸把人从梦中叫醒的场景,使画面有动态之感。‘晓枕时闻急雪来’则通过描写清晨在枕上听到急雪来临的声音,从听觉角度增加了情境的真实感。情感表达上,透露出一种生活的无奈与些许的寂寥。前两句描绘出寒冷的早晨被风声雪声惊扰的画面,营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想围绕着贫苦寒酸的生活境遇展开,在寒冷的雪天,连换酒的春衣都没有,也不知道明天谁能送来驱寒的酒,表达出诗人对自身处境的无奈与自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。