问雪公
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
山寒予可耐,衣薄尔何禁。
学道身方重,论文念独深。
长贫分鹤粒,多病到僧心。
珍重过残腊,春来共笑吟。
译文 / 白话释义
山中寒冷我还可以忍受,你衣衫单薄怎能禁受。研习道业身体才显庄重,探讨文章思念格外深切。长久贫困分享微薄食物,体弱多病触及僧人内心。好好珍惜度过残余腊月,春天到来一同欢笑吟诗。
注释
受得住,承受。如‘弱不禁风’中的‘禁’也是此义。;比喻微薄的食物。传说仙人以鹤粮为食,这里表示贫困下分享少量食物。
赏析
这首诗在文学手法上,对仗较为工整,如‘山寒予可耐,衣薄尔何禁’,‘山寒’对‘衣薄’,‘予’对‘尔’,‘可耐’对‘何禁’,通过这种对仗增强了诗歌的节奏感与形式美。情感表达上,既有对友人雪公的关切之情,从‘衣薄尔何禁’可见对友人身体的担忧,又有一种同病相怜之感,‘长贫分鹤粒,多病到僧心’,诉说着彼此贫困与多病的境遇。在意境营造方面,诗中的‘山寒’勾勒出清冷的环境氛围,奠定了全诗的基调。主题思想上,展现了诗人与雪公之间深厚的友情,在艰苦的生活环境中互相慰藉、互相期待,希望能共同度过寒冬,迎来春天一同欢笑吟诗的乐观态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。