文学孙燕诒招同卜董王三孝廉集木末亭酒酣吊古俄而雨至分得豪字十八韵

明 · 邓云霄 · 五言

原文
胜地成文会,张筵集酒豪。
虚亭悬木末,峻槛隔尘嚣。
云浥芳尊冷,风缠法曲高。
官闲堪蹑屐,性懒惯持螯。
天阔江如带,郊平树似毛。
山川相映发,城郭自周遭。
锁断三山浪,宫残六代蒿。
荒台曾下凤,古渡尚名桃。
钟阜园陵迥,秦淮王气韬。
龙髯留玉剑,殿角现金鳌。
往事同流水,微名笑一毫。
鲍江嗟寂寞,王谢亦萧骚。
作手看前辈,词坛属我曹。
登坛严部伍,贾勇负鞬櫜。
大啸奔雷吼,挥杯急雨号。
楼台疑结蜃,几席忽翻涛。
且挟丹虹饮,还骑黑蜧翱。
回头问尘世,何事日劳劳?
译文 / 白话释义

风景胜地举办文会,摆开筵席召集饮酒豪爽之人。木末亭悬空而建,高高的栏杆隔开尘世的喧嚣。云朵沾湿酒杯使其变冷,清风环绕着高雅的乐曲。官职清闲足以漫步游玩,生性疏懒习惯手持蟹螯。天空广阔长江如带,郊外平坦树木像毛发。山川互相映衬,城郭自然环绕。长江锁住三山的波浪,六朝宫殿残败只剩荒蒿。荒台上曾经有凤凰飞落,古老的渡口仍然名叫桃叶渡。钟山的皇家园陵遥远,秦淮河的帝王气象隐藏。先皇已逝只留下玉剑,宫殿角落如今能看见金鳌。往事如同流水,微小的名声只可笑作一毫。鲍照感叹寂寞,王谢家族也已萧条。前辈是作诗的能手,如今文坛属于我们这些人。登上文坛整顿队伍,鼓起勇气背负箭囊。大声呼啸如奔雷怒吼,挥动酒杯似急雨呼啸。楼台疑似蜃楼浮现,几案坐席忽然波涛翻涌。暂且挟带彩虹饮酒,还要骑着黑龙翱翔。回头询问尘世之间,为什么每日都如此辛劳?

注释

湿润。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;穿着木屐漫步。蹑,踩、踏;屐,木鞋。;手持蟹螯,指吃蟹。螯,螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子。;帝王之气隐藏。韬,隐藏、隐蔽。;鞬,马上盛弓矢的器具;櫜,收藏盔甲、弓矢的囊。这里指代箭囊之类的装备。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联直接点明集会之事,开门见山。中间写景之处如“天阔江如带,郊平树似毛。山川相映发,城郭自周遭”,运用了比喻的手法,生动形象地描绘出天空、长江、树木、山川、城郭的景象,画面感极强。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,如“锁断三山浪,宫残六代蒿。荒台曾下凤,古渡尚名桃。钟阜园陵迥,秦淮王气韬”,借古景表达对往昔繁华不再的叹惋;又有对自身的期许,如“作手看前辈,词坛属我曹”,体现出诗人的自信与抱负。在意境营造上,诗中既有开阔的天地江景营造出的雄浑意境,又有荒台古渡等带来的萧瑟意境。主题思想上,通过吊古抒发对历史变迁、人生名利的看法,同时也表达了在文坛的壮志豪情。整体来看,诗的结构较为清晰,从集会到写景,再到吊古抒怀,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。