问讯陆秘读

宋 · 释居简 · 七言律诗

原文
曾并篮舆上峭巍,先将鸾尾扫烟霏
步从归鸟上头去,云在倚阑低处飞
古锦尚余前日句,秋荷重制北山衣
蓬莱直与人间远,犹得清苕访采薇
译文 / 白话释义

问候陆秘读:曾经一同乘坐竹轿登上险峻的山峰,先用鸾尾清扫那如烟的云雾。步行随着归巢的鸟儿向上前行,白云在靠着栏杆的低处飘动。古旧的锦缎上还留存着前些日子的诗句,秋天的荷叶重新制作成北山的衣服。蓬莱仙境与人间距离遥远,却还能够到清澈的苕溪探访采薇之人。

注释

官名,秘阁修撰的简称。;竹轿。;险峻、高大。qiao4 wei1;鸾鸟的尾巴,此处可能是一种工具的代称。luan2 wei3;云雾。yan1 fei1;靠着栏杆。yi3 lan2;有典故,古锦句,用韩滉事,这里可能是指承载着过去记忆(诗句等)的事物。;可能与北山相关的典故有关,代指隐士之衣。;神话传说中的海上仙山,代指仙境。;清澈的苕溪。tiao2 xi1;用伯夷、叔齐采薇的典故,代指隐士的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘曾并篮舆上峭巍,先将鸾尾扫烟霏’通过回忆往昔同游的场景,运用细节描写,如‘鸾尾扫烟霏’,生动地描绘出登山时的情状,给人以画面感。颔联‘步从归鸟上头去,云在倚阑低处飞’采用动静结合的手法,‘步从归鸟’为动,‘云在低处飞’为静,一上一下,一静一动,构建出空灵的意境。情感表达上,既有对往昔同游时光的怀念,又有一种对清幽之境的向往。在意境营造方面,诗中通过描绘山峰、云雾、归鸟、白云等自然景象,营造出一种清幽、高远的意境。主题思想上,既有对友人的思念与问候,也透露出对闲适、隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。