闻雁
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
北雁南飞朔气侵,悲鸣未必为知音。
飘飖万里凭风力,断续千行到岳阴。
细认江芦归路远,难携海燕入云深。
旷观物理皆如此,老我桄榔信宿心。
译文 / 白话释义
北方的大雁往南飞,寒冷的气息侵袭而来,它悲哀地鸣叫未必是为了寻找知音。它在万里高空随风飘荡,断断续续地排成行飞到山岳的北面。仔细辨认江边芦苇,发觉归乡的路途遥远,难以携带海燕一起飞到高远的云层深处。纵观万物的规律都是如此,使我这个居住在桄榔树下的老人产生了两宿的感慨之心。
注释
指北方寒冷的空气。朔,北方;气,空气、气息。常用于形容寒冷的天气状况,如《木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣’。;随风摇动或飞扬的样子,这里形容大雁飞行时的状态,表达出一种不稳定、漂泊的感觉。;山岳的北面。山的北面称为阴,与山南水北为阳相对。;一种常绿乔木,这里指代诗人居住的地方,暗示诗人所处的环境。;连宿两夜。表示时间的短暂,诗人在这里表达出在短时间内产生的感慨。
赏析
从文学手法上看,首联‘北雁南飞朔气侵,悲鸣未必为知音’通过描写北雁南飞的景象以及对其悲鸣原因的推测,运用了起兴的手法,引起下文的感慨。颔联‘飘飖万里凭风力,断续千行到岳阴’对仗工整,‘飘飖’对‘断续’,‘万里’对‘千行’,生动地描绘出大雁飞行的姿态和漫长的旅程,展现出一种宏阔又略带凄凉的画面。在情感表达方面,诗人借大雁南飞表达出一种孤独、思乡以及对自身境遇的感慨之情。大雁南飞途中的艰难和孤独恰似诗人自己在世间的漂泊无依。在意境营造上,诗中通过对大雁飞行的环境如‘朔气’,飞行的姿态如‘飘飖’‘断续’等描写,营造出一种空旷、凄凉又略带迷茫的意境。主题思想上,诗人以大雁为媒介,表达出对人生境遇、自然规律的思考与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。