闻雁

清 · 俞庆曾 · 七言

原文
风清月瘦露华白,但闻寒虫啼切切。
徙倚红楼看暮云,鸿声嘹唳来天末。
影落潇湘杜若洲,天涯何处稻粱谋。
玉门秋色羁臣感,归梦刀环少妇愁。
银屏烛暗凭阑立,炉鸭香销莲漏咽。
一声叫破万家秋,河汉无波人寂寂。
伊人消息远长安,迢递关山路渺漫。
无语举头天际望,暗将离思寄霜翰。
译文 / 白话释义

风清凉,月消瘦,露水晶莹洁白,只听到寒虫发出急切悲切的鸣叫。在红楼徘徊眺望暮云,大雁嘹亮的叫声从天边传来。身影落在潇湘长满杜若的小洲,天涯哪里去谋求稻粱(食物)呢。玉门关外的秋色让羁旅之臣感怀,归乡的梦想和思念征人的少妇的忧愁。银屏前蜡烛昏暗,靠着栏杆站立,香炉里香已燃尽,计时的漏壶水滴声幽咽。一声雁叫划破了千家万户的秋意,银河平静,周围的人都很寂静。那个人(思念之人)的消息远在长安,遥远的关山路途渺茫漫长。默默无语地抬头向天边望去,暗自把离别的思念寄托给秋雁。

注释

形容声音响亮凄清,这里指大雁的叫声响亮而带着凄凉之感。;一种香草名。在诗中用以描绘潇湘之地的景象,增添了一种清幽、怅惘的氛围。;本指禽鸟寻觅食物,这里用来比喻人谋求衣食等基本的生存需求,也暗示着羁旅之人漂泊无依的生存状态。;指羁旅流落在外的臣子,诗中表达出远离家乡在外地的孤寂感和对家乡的思念之情。;指香炉,形状如鸭,是古代常见的一种香炉样式。;古代的一种计时工具,多为莲花形状,这里通过莲漏咽来烘托出一种静谧而略带哀伤的氛围。;白色的羽毛,这里代指大雁。将离思寄托给大雁,表达思念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇以风清、月瘦、露白和寒虫啼鸣勾勒出一幅秋夜凄清的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上善用借景抒情,如通过描写红楼暮云、潇湘杜若洲、玉门秋色等景象,分别从不同角度抒发了羁旅之人、少妇等的愁绪。在情感表达方面,诗中融合了羁旅之思、少妇的思念、对远方之人的牵挂等多种复杂的情感。从主题思想来看,表达了一种离别的愁绪以及对远方之人或故乡的思念,这种思念在清冷的秋夜氛围中被渲染得更加浓郁。诗中还多处运用了联想,如由大雁的影落潇湘联想到稻粱谋,由大雁的叫声联想到羁臣之感、少妇之愁等,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。