闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其八

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
茫茫仕隐不同风,进退惟人自折衷
雁宕村前梅雨里,低头畦菜是英雄
译文 / 白话释义

仕途与隐逸有着不同的风尚,是进是退只能由人自己权衡利弊。在雁宕村前的梅雨之中,低头耕种菜畦的也是英雄。

注释

辞去官职,交还官职。一般是指官员到了一定年龄或其他原因而退休。;非常羡慕。;取正,调节,使之适中、平衡。这里指个人权衡利弊做出选择。;即雁荡山,在今浙江省东南部,多风景名胜。这里的‘雁宕村’可能是位于雁荡山附近的村庄。;菜畦,指菜地。畦,田园中分成的小区。

赏析

从文学手法上看,首句‘茫茫仕隐不同风’直接点明主题,将‘仕’与‘隐’两种状态进行对比,以‘茫茫’二字描绘出两者之间差异的广阔性,为下文的议论做铺垫。‘进退惟人自折衷’则是一种哲理式的表达,强调人生的进与退取决于个人的权衡。后两句‘雁宕村前梅雨里,低头畦菜是英雄’画面感极强,从议论转为写景叙事,描绘出一幅在雁宕村前的梅雨景象下,有人低头种菜的画面,这里运用了以景结情的手法,含蓄地表达出对这种隐逸生活中的‘英雄’的赞赏之情。在情感表达方面,全诗表达了对归隐生活的健羡之情,认为能够在田园中安然生活的人也是英雄,有一种超脱世俗对于‘英雄’定义的豁达。在意境营造上,‘雁宕村前梅雨里’描绘出一种朦胧、静谧且富有田园气息的意境。主题思想围绕着仕隐选择展开,认为归隐田园也不失为一种英雄之举,体现出对不同生活方式的尊重与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。