闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其九
明 · 沈周 · 七言绝句
原文
秋空归鹤楚云高,白晰青山白苎袍
多少玉堂金马客,待抽身得已霜毛
译文 / 白话释义
秋天的天空中归鹤向着高远的楚云飞去,(杨君谦)面容白皙,身着白色苎麻长袍身处青山之中。多少在玉堂金马(指代朝廷高位)的人,等到能够抽身(辞官)的时候已经头发花白了。
注释
犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;非常羡慕。;白色的苎麻所织的袍子。苎麻是一种多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,可做绳织布等。这里用来形容人物着装的质朴,也暗示其远离官场后的自在生活。;玉堂殿和金马门的并称。也泛指高官显爵。出自汉代扬雄《解嘲》:‘历金门,上玉堂有日矣。’;这里指白发。用以表示年老。
赏析
从文学手法上看,首句‘秋空归鹤楚云高’描绘出一幅富有诗意和动感的画面,以归鹤、秋空、楚云等意象营造出一种空灵、悠远的意境,归鹤飞向高远之处,可能暗示着杨君谦脱离官场后的自在洒脱,这里运用了借景抒情的手法。‘白晰青山白苎袍’通过描写人物的外貌和所处的环境,简洁地勾勒出杨君谦辞官后在青山间悠然自得的形象,‘白苎袍’点明了他的穿着,显示出一种质朴、闲适。后两句‘多少玉堂金马客,待抽身得已霜毛’运用对比,将在朝廷高位的‘玉堂金马客’与已经抽身辞官的杨君谦对比,那些玉堂金马客等到想要辞官的时候已经头发花白,暗示他们在官场中耗费了太多的时光,而杨君谦能够较早地离开官场是值得羡慕的。在情感表达上,整首诗表达了对杨君谦致政(辞官)的羡慕之情,同时也蕴含着对官场生活的一种思考,主题思想上表现出对自由闲适生活的向往以及对深陷官场不能自拔的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。