闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其三
明 · 沈周 · 七言绝句
原文
江南微雨杏花春,一个渔舟载病身
莫信归来示无用,钓竿斜日弄丝纶
译文 / 白话释义
江南下着微微细雨,杏花盛开的时节充满了春意,一只渔舟载着生病的身躯。不要相信归来就表明没有用处了,在斜阳下手持钓竿拨弄着钓丝。
注释
归还政权,这里指辞官退休。在古代,官员年老或因病等原因辞去官职就叫做致政。;非常羡慕。;钓丝,出自《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶;王言如纶,其出如綍。’这里代指钓鱼之事。
赏析
从文学手法上看,此诗前两句描绘出一幅江南春雨杏花图的景象,用简洁的笔触勾勒出江南的春景特色,以‘微雨’‘杏花春’点明环境,再以‘一个渔舟载病身’引入人物,由景及人,画面感很强。情感表达方面,诗人对杨君谦有着羡慕之情,羡慕他能在这样的情境下回归田园。在意境营造上,诗中营造出一种悠然闲适又略带病愁的意境,微雨、杏花、渔舟等意象组合起来,既有江南春景的美好,又有渔舟上病身之人的独特氛围。主题思想上,表达了对友人致政归乡生活的向往,认为即使身体抱恙归来,也能享受垂钓的乐趣,并非无用之人,暗喻归隐生活也有其独特的价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。